{"id":363,"date":"2008-08-03T15:49:03","date_gmt":"2008-08-03T23:49:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.austinat.de\/blog\/?p=363"},"modified":"2008-08-03T16:36:40","modified_gmt":"2008-08-04T00:36:40","slug":"noch-ganz-bei-trost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/archives\/363","title":{"rendered":"Noch ganz bei Trost?"},"content":{"rendered":"<p>Der Konrad-Duden-Ged\u00e4chtnispreis des Tages geht an den deutschen Titel des kommenden James-Bond-Films. Hei\u00dft er auf Englisch noch halbwegs holprig &#8220;Quantum of Solace&#8221;, wird der Streifen in Deutschland unter &#8220;Ein Quantum Trost&#8221; in die Kinos kommen. Hier h\u00e4tten die \u00dcbersetzer vielleicht ein Qu\u00e4ntchen mehr nachdenken sollen. Klar, &#8220;Ein Qu\u00e4ntchen Trost&#8221; ist nicht die wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung, aber was habe ich in sieben Jahren Lateinunterricht gelernt? Manchmal bedeutet w\u00f6rtlich nicht unbedingt die beste L\u00f6sung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Konrad-Duden-Ged\u00e4chtnispreis des Tages geht an den deutschen Titel des kommenden James-Bond-Films. Hei\u00dft er auf Englisch noch halbwegs holprig &#8220;Quantum of Solace&#8221;, wird der Streifen in Deutschland unter &#8220;Ein Quantum Trost&#8221; in die Kinos kommen. Hier h\u00e4tten die \u00dcbersetzer vielleicht ein Qu\u00e4ntchen mehr nachdenken sollen. Klar, &#8220;Ein Qu\u00e4ntchen Trost&#8221; ist nicht die wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung, aber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kinowelt"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p56p0i-5R","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/363\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austinat.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}